Sunday, 17 September 2017



The Rubaiyat (pronounced “roo-bái-yát”) is a poetic form originating from Persia. Let’s delve into its structure:

  1. Definition and Origin:

    • The term “Rubaiyat” is derived from the Arabic plural of the word for “quatrain”, which is “rubá’íyah”. The root word “rubá” means “four”.
    • A rubai (singular form) consists of a quatrain or a set of two couplets. It is a compact poetic unit.
  2. Omar Khayyam and the Rubaiyat:

    • The Rubaiyat form gained prominence through the work of Omar Khayyam (1048–1131), a remarkable Persian poet, astronomer, philosopher, and mathematician.
    • Khayyam’s rubaiyat are filled with themes of love, pain, philosophy, and the panacean benefits of wine. His poetic musings were inspired by memories of his estranged lover.
    • The renowned 19th-century English poet Edward Fitzgerald translated Khayyam’s rubaiyat into English, introducing them to a wider audience. One of the most famous quatrains is:

      “The Moving Finger writes; and, having writ,
      Moves on: nor all thy Piety nor Wit,
      Shall lure it back to cancel half a Line,
      Nor all thy Tears wash out a Word of it.”

  3. English Adaptation:

    • The English adaptation of rubaiyat maintains their beauty and relevance to modern thought.
    • A single rubai typically follows the rhyme scheme aaba, with enjambment (continuation of a sentence or thought) between the 3rd and 4th lines.
    • The usual meter used is iambic pentameter.
    • Here’s an example by the famous American poet Robert Frost:

      “Stopping by Woods on a Snowy Evening
      Whose woods these are I think I know.
      His house is in the village though;
      He will not see me stopping here
      To watch his woods fill up with snow.”


0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home